1 00:00:01,083 --> 00:00:03,667 Inspirado en hechos reales 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,417 --> 00:00:15,042 ALGUIEN DESCONOCIDO 5 00:01:04,792 --> 00:01:07,209 Nora, muchas gracias por tomarse el tiempo tan temprano. 6 00:01:07,709 --> 00:01:08,876 Ningún problema. 7 00:01:08,959 --> 00:01:11,542 Dime otra vez sobre las pesadillas que tienes. 8 00:01:12,501 --> 00:01:15,918 Siempre es lo mismo. Estoy parado al borde de la cascada y... 9 00:01:15,999 --> 00:01:17,125 Y alguien te empuja. 10 00:01:17,459 --> 00:01:18,459 A veces me empujan 11 00:01:18,542 --> 00:01:20,918 otras veces simplemente tropiezo y me caigo 12 00:01:21,042 --> 00:01:22,292 No sé qué es peor. 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,000 Como comentamos antes, 14 00:01:24,876 --> 00:01:28,209 la cascada es una metáfora de su vida después del divorcio. 15 00:01:28,751 --> 00:01:31,542 Un vacío turbulento, que amenaza con tragarte. 16 00:01:31,667 --> 00:01:33,334 Sí. Un abismo oscuro, 17 00:01:33,459 --> 00:01:34,999 que amenaza para tragarme entera. 18 00:01:35,042 --> 00:01:36,584 no me sorprende que necesito terapia. 19 00:01:39,751 --> 00:01:40,834 ¿Aún lo llevas puesto? 20 00:01:41,584 --> 00:01:42,584 Sí. 21 00:01:42,999 --> 00:01:45,918 Yo lo llamo "el accesorio que me recuerda de malas decisiones en la vida". 22 00:01:46,042 --> 00:01:47,292 Mi intento falló 23 00:01:47,417 --> 00:01:49,042 vivir felizmente hasta la vejez. 24 00:01:49,167 --> 00:01:50,375 Tengo una sugerencia. 25 00:01:51,250 --> 00:01:53,792 no me digas ¡Que quieres que enfrente mis miedos! 26 00:01:53,959 --> 00:01:55,584 Sólo estoy tratando de hacer frente el martes. 27 00:01:55,751 --> 00:01:57,918 Dijiste que se reunieron para ti unos días de descanso. 28 00:01:58,042 --> 00:01:59,250 ¿Qué sugieres? 29 00:02:00,042 --> 00:02:01,584 Un viaje al Niágara 30 00:02:01,667 --> 00:02:03,250 donde yo y reid Pasamos nuestra luna de miel 31 00:02:04,667 --> 00:02:07,167 como si estuviera volviendo en el lugar, ¿verdad? 32 00:02:07,375 --> 00:02:08,876 No lo consideres un castigo. 33 00:02:09,250 --> 00:02:11,459 Piensa en ello como un ejercicio. de la terapia de exposición. 34 00:02:11,792 --> 00:02:13,167 ¡Déjame entender! 35 00:02:13,959 --> 00:02:17,626 Me recomiendas unas vacaciones ansiedad causando 36 00:02:17,792 --> 00:02:21,125 que incluye enfrentar los miedos y un poco de exploración? 37 00:02:21,334 --> 00:02:22,542 ¡Cuéntame cómo te va! 38 00:02:22,626 --> 00:02:24,792 Eso es lo que haré. Gracias de nuevo. 39 00:02:26,125 --> 00:02:27,709 ¡Buen día! 40 00:02:28,584 --> 00:02:30,167 El tráfico era una locura. 41 00:02:31,250 --> 00:02:32,501 Un chico... 42 00:02:33,417 --> 00:02:34,667 ¿te sientes bien? 43 00:02:34,751 --> 00:02:36,542 Si te pareces a mi terapeuta, No. 44 00:02:37,125 --> 00:02:40,083 Su último recurso es un viaje. pintoresco en la cascada. 45 00:02:40,959 --> 00:02:43,083 Quiere que supere mis miedos. 46 00:02:43,834 --> 00:02:45,876 ¡Qué feliz coincidencia! 47 00:02:46,042 --> 00:02:49,334 Juro que yo también estaba pensando que me vendrían bien unas vacaciones. 48 00:02:49,584 --> 00:02:51,751 Por muy tentador que parezca, Creo que me negaré. 49 00:02:51,876 --> 00:02:54,125 tengo suficientes emociones y aventuras en la vida cotidiana. 50 00:02:54,209 --> 00:02:57,959 ¡No! Las Cataratas del Niágara son en realidad en mi lista de deseos. 51 00:02:58,000 --> 00:02:59,334 ¡Grave! 52 00:02:59,417 --> 00:03:01,292 ¿Quién no querría ser testigo? a la furia de la naturaleza 53 00:03:01,542 --> 00:03:04,083 mientras evitas de turistas con palos para selfies? 54 00:03:04,876 --> 00:03:06,834 - Yo, no. - De verdad... 55 00:03:07,209 --> 00:03:10,626 Estoy cansado de perderme ocasiones inolvidables! 56 00:03:10,876 --> 00:03:14,459 como si no estuviera invitado en tu boda... 57 00:03:14,584 --> 00:03:17,501 En febrero hace un frío terrible en Winnipeg. No has perdido nada. ¡Confía en mí! 58 00:03:17,667 --> 00:03:20,459 Ava, iremos los dos. ¡a la cascada! 59 00:03:20,626 --> 00:03:22,876 No es negociable. 60 00:03:33,125 --> 00:03:34,292 ¡Cuidado aquí! 61 00:03:34,459 --> 00:03:36,959 "Esta encantadora casa de campo tiene una acogedora chimenea", 62 00:03:37,083 --> 00:03:39,292 "perfecto para las noches frescas de Niágara." 63 00:03:39,375 --> 00:03:40,999 "Situado en un entorno tranquilo." 64 00:03:41,042 --> 00:03:43,626 "Está a diez minutos paseo por la cascada." 65 00:03:43,751 --> 00:03:46,667 ¡Maravilloso! Entonces nos quedamos dormidos con el sonido del agua corriendo? 66 00:03:47,334 --> 00:03:49,709 No lo sé, Ginny. No lo encuentro muy tranquilizador. 67 00:03:49,876 --> 00:03:51,959 ¡Va a ser increíble! Sólo nosotros dos. 68 00:03:52,000 --> 00:03:53,876 Bebemos un poco de vino, descargamos. frustraciones con los hombres... 69 00:03:53,959 --> 00:03:55,542 - La escapada perfecta, ¿no? - Sí. 70 00:04:12,209 --> 00:04:15,125 - ¡Es precioso! - Sí. 71 00:04:21,083 --> 00:04:22,334 ¡Estoy sentado a la derecha! 72 00:04:25,083 --> 00:04:29,626 Sabías que, alguna vez, esta cama ¿Tenía ranura para monedas? 73 00:04:30,250 --> 00:04:32,334 Ahora todo vibraría. 74 00:04:39,584 --> 00:04:41,125 Tenía miedo de que sucediera así. 75 00:04:41,584 --> 00:04:43,334 Tal vez el intento para sanar un corazón roto 76 00:04:43,459 --> 00:04:45,375 en la capital mundial de lunas de miel 77 00:04:45,751 --> 00:04:47,375 no fue un movimiento demasiado sabio 78 00:04:48,292 --> 00:04:51,501 Aprovechémoslo al máximo de esta aventura! 79 00:04:52,167 --> 00:04:53,584 ¡Vamos a ver la cascada! 80 00:05:13,999 --> 00:05:15,626 ¡Es asombroso! 81 00:05:15,792 --> 00:05:18,375 literalmente somos colon, 82 00:05:18,459 --> 00:05:20,709 en el enorme lienzo de la obra maestra de la naturaleza. 83 00:05:20,876 --> 00:05:22,083 Sí. ¡Es asombroso! 84 00:05:24,000 --> 00:05:28,626 ¡Vamos! Tienes la oportunidad de mirar en la boca de la bestia de la naturaleza 85 00:05:28,751 --> 00:05:30,542 y reír en su cara a través de la niebla. 86 00:05:30,667 --> 00:05:32,375 - Sí. - Así. ¡Bien hecho, niña! 87 00:05:32,459 --> 00:05:34,792 ¿Quién necesita terapia? cuando tienes ginny 88 00:05:34,876 --> 00:05:37,417 Tu socio confiable y explorador intrépido. 89 00:05:44,667 --> 00:05:45,918 Ava, ¿estás bien? 90 00:05:47,667 --> 00:05:49,459 Sí. ¡Solo dame un minuto! 91 00:06:25,042 --> 00:06:31,834 no mires ahora pero creo que tienes algunos admiradores. 92 00:06:34,584 --> 00:06:36,042 Sólo te dije que no miraras. 93 00:06:36,792 --> 00:06:40,792 - Estoy seguro de que te está mirando. - No, no... lo dudo profundamente. 94 00:06:41,876 --> 00:06:43,626 son perfectamente conscientes 95 00:06:43,709 --> 00:06:46,876 que la idea de privacidad ahora me da asco. 96 00:06:47,292 --> 00:06:49,125 Sí. Como un perfume desagradable. 97 00:06:49,292 --> 00:06:51,709 Así es, lo olvidé que te mantengas alejada de los hombres. 98 00:06:51,792 --> 00:06:54,959 Sí, ¿cómo es un crucero? lejos de los icebergs. 99 00:06:57,125 --> 00:06:59,876 Chica, tienes que tirar ¡esa cosa de la cascada! 100 00:07:02,417 --> 00:07:03,626 Tal vez no estoy listo 101 00:07:03,751 --> 00:07:05,459 admitir ante el mundo que estoy solo 102 00:07:05,626 --> 00:07:07,417 Tengo una solución para esto. 103 00:07:07,626 --> 00:07:09,667 Se llama "coraje líquido". 104 00:07:11,584 --> 00:07:13,584 - Daré la primera ronda. - Gracias. 105 00:07:22,918 --> 00:07:24,417 Dos cosmopolitas. 106 00:07:27,876 --> 00:07:30,167 entre nosotros sea así Evitaría los cócteles aquí. 107 00:07:32,292 --> 00:07:34,459 Sí, escatiman en vodka. 108 00:07:35,626 --> 00:07:38,709 - Me limitaría a lo que tienen en el borrador. - Gracias por el aviso. 109 00:07:39,751 --> 00:07:43,417 - ¿Entiendo que eres un cliente fiel? - Vengo aquí desde que era adolescente. 110 00:07:44,375 --> 00:07:46,375 La Isla de la Cabra es básicamente mi segundo hogar. 111 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Hay algo en esta área eso me atrae 112 00:07:53,501 --> 00:07:55,042 Es como si la cascada estuviera viva. 113 00:07:56,125 --> 00:07:59,250 Susurrando secretos a través de la niebla... 114 00:08:00,542 --> 00:08:05,292 Es como estar en el fin del mundo, entre lo vivo y lo desconocido. 115 00:08:08,042 --> 00:08:09,459 Cada uno, con sus gustos. 116 00:08:09,626 --> 00:08:13,375 Prefiero paisajes menos húmedos. 117 00:08:22,250 --> 00:08:23,959 ¡Déjame adivinar! ¿Viniste aquí en tu luna de miel? 118 00:08:24,876 --> 00:08:29,000 En realidad vine a tirar esta cosa de la cascada 119 00:08:29,167 --> 00:08:32,459 como gesto simbólico de curación después de un divorcio muy desmoralizador. 120 00:08:33,375 --> 00:08:36,459 Básicamente, lo opuesto a una luna de miel. 121 00:08:37,584 --> 00:08:39,459 debería ser una palabra para ello. 122 00:08:40,501 --> 00:08:44,709 "Luna Gil" o "sol de limón"... 123 00:08:45,918 --> 00:08:47,042 No lo sé. 124 00:08:47,501 --> 00:08:48,626 Algo así. 125 00:08:48,751 --> 00:08:50,375 Hagas lo que hagas, ¡buena suerte! 126 00:08:50,918 --> 00:08:54,250 No lo olvides, la verdadera prueba. no mires hacia abajo 127 00:08:55,876 --> 00:08:57,125 sino ceder el control. 128 00:08:59,334 --> 00:09:00,334 Gracias. 129 00:09:10,083 --> 00:09:11,250 Señorita... 130 00:09:14,501 --> 00:09:16,834 - ¿Quién fue? - Sólo un tipo. 131 00:09:19,417 --> 00:09:21,334 Cerveza. ¿Grave? 132 00:09:21,751 --> 00:09:23,584 Se rumorea que son tacaños. al vodka. 133 00:09:24,709 --> 00:09:27,083 Bien. ¿Y quién te dijo eso? ¿Sr. Cualquier chico? 134 00:09:37,292 --> 00:09:41,375 Hay algo que quería decirte. 135 00:09:43,542 --> 00:09:48,375 - Se trata de Reid. - Ahora no. ¡Por favor! 136 00:09:48,876 --> 00:09:49,999 vale vale... 137 00:09:54,626 --> 00:09:57,000 Juró que no sería nada. entre él y ella. 138 00:09:57,667 --> 00:09:59,250 Dijo que eran como hermanos, 139 00:09:59,459 --> 00:10:01,292 mejores amigos desde los cinco años. 140 00:10:02,417 --> 00:10:06,209 A veces la mejor manera seguir adelante 141 00:10:06,334 --> 00:10:08,375 es... seguir adelante. 142 00:10:10,042 --> 00:10:14,501 Grave. encontrar un nuevo amante o un asunto sin condiciones... 143 00:10:14,834 --> 00:10:15,999 Realmente ayuda. 144 00:10:17,125 --> 00:10:19,250 Nada termina mejor una relación 145 00:10:19,334 --> 00:10:21,083 que un partido sexual perdido con un extraño. 146 00:10:25,209 --> 00:10:26,417 ¡Hasta el fondo! 147 00:11:12,042 --> 00:11:13,250 que quieres 148 00:11:13,375 --> 00:11:15,834 Estaba pensando en que regresaras a casa esta noche. 149 00:11:16,292 --> 00:11:17,584 ¿Por qué estás haciendo esto? 150 00:11:19,501 --> 00:11:22,501 - ¿Quién está ahí? - No es asunto tuyo. 151 00:11:23,584 --> 00:11:26,375 Hice un trato. Dije claramente "sin invitados". 152 00:11:27,999 --> 00:11:31,167 No hice ningún trato. Fue un error. 153 00:11:32,999 --> 00:11:38,709 ¿Crees que no veo? ¿Que me estás mirando desde tu casita? 154 00:11:40,334 --> 00:11:45,250 ¿Estuviste aquí mientras yo no estaba? ¿Revisaste mis cosas? 155 00:11:48,083 --> 00:11:49,834 No sé de qué estás hablando. 156 00:11:50,292 --> 00:11:51,959 déjame en paz 157 00:11:52,918 --> 00:11:56,417 De lo contrario, me aseguraré de que se entere. Todos que tipo tan patético eres. 158 00:11:56,751 --> 00:11:58,250 ¿Me estás amenazando? 159 00:11:58,334 --> 00:11:59,459 ¡Tomás! 160 00:12:04,250 --> 00:12:05,626 ¿Hay algún problema? 161 00:12:06,667 --> 00:12:10,125 Quiero que ambos se vayan. Mañana. 162 00:12:10,542 --> 00:12:11,834 Ella quiere que te vayas ahora. 163 00:12:18,417 --> 00:12:19,542 ¡Buenas noches! 164 00:13:08,167 --> 00:13:09,334 que diablos 165 00:13:17,709 --> 00:13:21,459 ¿Es posible? Intentamos dormir. 166 00:14:00,834 --> 00:14:01,999 ¿Dónde está Tomás? 167 00:14:03,918 --> 00:14:05,209 Tienes que ir... 168 00:14:15,042 --> 00:14:17,834 ¡No, no, no! 169 00:14:18,792 --> 00:14:20,584 ¡Déjame ir! déjame 170 00:14:21,834 --> 00:14:22,834 ¡No! 171 00:15:28,459 --> 00:15:29,834 Ginny... 172 00:15:32,417 --> 00:15:33,626 ¡Ginny! 173 00:18:11,375 --> 00:18:12,584 ¡Esperar! 174 00:18:16,334 --> 00:18:17,459 ¡Toma mi mano! 175 00:18:22,250 --> 00:18:24,292 Fácil... ¡Te tengo! 176 00:18:32,334 --> 00:18:33,459 ¿Eres una chica? 177 00:18:38,125 --> 00:18:39,250 Creo que sí. 178 00:18:48,959 --> 00:18:54,667 - ¿Qué hacías aquí tan temprano? - Estaba caminando, pensando... 179 00:18:56,792 --> 00:19:03,042 Esto es lo que hago cuando tengo algo en mente. Dejé que el rugido de la cascada se llevara todo. 180 00:19:05,167 --> 00:19:08,250 mis padres tenian una tienda para los turistas de la zona, 181 00:19:08,417 --> 00:19:09,792 a unas seis cuadras de aquí. 182 00:19:10,417 --> 00:19:13,626 - ¿Aún vives en la ciudad? - Sí. 183 00:19:13,709 --> 00:19:15,584 alquilo el granero para bodas y otros eventos. 184 00:19:15,876 --> 00:19:18,999 También tengo una pequeña casa de huéspedes. en mi propiedad. 185 00:19:22,334 --> 00:19:23,459 En caso de que alguna vez te lo preguntes... 186 00:19:29,834 --> 00:19:32,375 Probablemente pienses que estoy loco 187 00:19:32,501 --> 00:19:34,501 que me pongo en peligro por esta cosa. 188 00:19:35,042 --> 00:19:36,459 De nada. 189 00:19:36,999 --> 00:19:39,375 creo que es una gran diferencia entre perder algo 190 00:19:39,542 --> 00:19:41,417 y tratar de recuperar el control en sus propios sentimientos 191 00:19:41,501 --> 00:19:42,751 después de que alguien más te los robó. 192 00:19:42,918 --> 00:19:46,834 Estás sangrando. Es un rasguño bastante grande. 193 00:19:47,000 --> 00:19:48,918 Te castigaste ¿Con algún gato callejero? 194 00:19:50,167 --> 00:19:53,167 No. Nos topamos nariz con nariz con una acera hostil. 195 00:19:53,584 --> 00:19:55,042 - ¿En realidad? - Sí. 196 00:19:55,959 --> 00:19:57,125 Ambos estamos luchando por el título. 197 00:19:57,250 --> 00:19:59,167 por "El más torpe persona de la ciudad". 198 00:19:59,334 --> 00:20:00,375 Sí. 199 00:20:01,083 --> 00:20:03,709 Debes tener un kit primeros auxilios en el coche. 200 00:20:05,125 --> 00:20:07,292 Sí, en la guantera. 201 00:20:36,584 --> 00:20:37,626 ¡Como nuevo! 202 00:20:38,501 --> 00:20:41,751 Al menos puedo llevarte ¿Volver a la cabaña? 203 00:20:44,167 --> 00:20:45,459 Seguro. 204 00:21:17,751 --> 00:21:20,999 - Gracias por todo. - Ningún problema. 205 00:21:21,042 --> 00:21:23,667 Fue... interesante. 206 00:21:24,501 --> 00:21:29,667 Sí. No sé lo interesante que fue, pero ciertamente no fue simple. 207 00:21:31,250 --> 00:21:32,501 Deberías... 208 00:21:33,959 --> 00:21:35,167 Debería irme. 209 00:21:36,000 --> 00:21:38,375 siento que tengo que para agradecerte adecuadamente. 210 00:21:38,501 --> 00:21:41,876 ¿Quieres cenar con nosotros mañana por la noche? Al menos eso es todo lo que puedo hacer. 211 00:21:42,709 --> 00:21:44,417 A menos que no tengas nada más que hacer, claro. 212 00:21:45,209 --> 00:21:46,209 Lo lamento. 213 00:21:46,292 --> 00:21:49,999 Creo que ya tengo planes ¿pero tal vez en otra ocasión? 214 00:21:52,959 --> 00:21:55,918 Me quedo unos días más, si cambias de opinión. 215 00:21:56,334 --> 00:21:58,375 Pero está bien si no lo haces... 216 00:21:59,083 --> 00:22:00,501 gracias 217 00:22:22,584 --> 00:22:24,000 ¡Dios, Ava! 218 00:22:25,000 --> 00:22:26,584 ¿Eres una chica? Recibí tu mensaje. 219 00:22:27,626 --> 00:22:28,626 No tengo nada. 220 00:22:28,751 --> 00:22:31,042 ¿Qué había en tu cabeza? ir solo? 221 00:22:31,125 --> 00:22:34,042 no pude dormir Sólo quería terminar una vez. 222 00:22:34,167 --> 00:22:38,417 Chica, si estás a la altura Tira las joyas, ¡despiértame! 223 00:22:38,584 --> 00:22:41,459 Lo intenté. Dormiste profundamente. 224 00:22:42,584 --> 00:22:43,709 Lo lamento. 225 00:22:44,918 --> 00:22:47,542 Probablemente estés agotado. Deberías descansar un poco. 226 00:22:47,709 --> 00:22:49,083 Si todavía vine aquí, 227 00:22:49,834 --> 00:22:51,959 veamos algunos objetivos turista, ¡tomemos algunas fotos! 228 00:22:52,083 --> 00:22:56,334 Si, porque nada te hace para sentirme más vivo 229 00:22:56,417 --> 00:22:59,876 que un paseo tranquilo Después de una mañana llena de suspenso. 230 00:23:00,292 --> 00:23:02,667 raro pero realmente me siento vivo. 231 00:23:03,125 --> 00:23:04,125 Bien. 232 00:23:12,626 --> 00:23:16,626 Dime ¡Sobre este misterioso salvador! 233 00:23:22,083 --> 00:23:23,584 No sé mucho sobre él. 234 00:23:23,709 --> 00:23:25,292 además del hecho que vive aquí en la ciudad. 235 00:23:25,375 --> 00:23:28,292 Sí. Y tiene un talento impecable. 236 00:23:28,375 --> 00:23:30,334 cuando se trata de aparecer y salvar vidas. 237 00:23:31,417 --> 00:23:32,667 a donde vamos 238 00:23:33,167 --> 00:23:35,000 vamos de excursión a lo largo de la cascada 239 00:23:35,125 --> 00:23:37,334 y estamos buscando algunas vistas foto digna. 240 00:23:37,667 --> 00:23:38,709 ¿No es eso lo que querías? 241 00:23:43,334 --> 00:23:45,834 Te das cuenta que el teléfono también toma fotos igualmente buenas 242 00:23:45,918 --> 00:23:47,167 como la cámara, ¿verdad? 243 00:23:47,375 --> 00:23:50,000 ¿Qué puedo decir? Me encanta la tecnología antigua. 244 00:23:55,459 --> 00:23:57,000 - Eso estuvo bien. - Gracias. 245 00:24:08,000 --> 00:24:09,542 ¿Seguimos encaminados? 246 00:24:09,626 --> 00:24:11,167 Me parece más bien una aventura a través de la espesura. 247 00:24:11,334 --> 00:24:14,209 solo conozco el coctel con ese nombre. 248 00:24:14,667 --> 00:24:17,167 Vodka, Kahlúa, una pizca de triple-sec. 249 00:24:17,834 --> 00:24:19,417 Es como una piña colada de chocolate. 250 00:24:19,834 --> 00:24:21,250 Admítelo, ¡nos perdimos! 251 00:24:21,459 --> 00:24:25,334 Al contrario, somos exactamente donde necesitamos estar. 252 00:24:29,834 --> 00:24:32,417 ¿Sabes lo que me deprime? Lo diré directamente. 253 00:24:34,667 --> 00:24:35,959 ¿Has visto a Reid con otra mujer? 254 00:24:36,000 --> 00:24:37,959 Sí. lo conocí los pasados días. 255 00:24:38,999 --> 00:24:39,999 ¿Y? 256 00:24:40,125 --> 00:24:43,334 Y presentó a la mujer. con quien ella era su prometida. 257 00:24:44,751 --> 00:24:50,626 Sí. Y las cosas empeoran. Estaba embarazada de seis meses. 258 00:24:53,501 --> 00:24:55,459 No puedes. Estábamos juntos entonces. 259 00:25:02,167 --> 00:25:04,292 - ¿Te sientes bien? - Quiero estar solo un rato. 260 00:25:04,876 --> 00:25:06,792 Lo lamento. Eso no es lo que estaba tratando de hacer... 261 00:25:08,876 --> 00:25:10,876 hice mi trabajo Reid es quien me engañó. 262 00:25:10,959 --> 00:25:13,250 ¡Dame una hora, dos! ¡Nos vemos en la cabaña! 263 00:25:14,250 --> 00:25:15,459 ¿Estás seguro? 264 00:25:50,584 --> 00:25:53,792 Tu pájaro favorito. Perdóname por lo de antes... 265 00:27:21,292 --> 00:27:23,125 Ava... 266 00:27:30,334 --> 00:27:32,292 por favor ven allí lo más rápido posible. 267 00:27:32,918 --> 00:27:34,334 Por supuesto, volveremos enseguida. 268 00:27:40,542 --> 00:27:44,042 La policía quiere que nos vayamos. en el lugar del incidente. 269 00:27:45,584 --> 00:27:46,999 ¡No lo comprendo! 270 00:27:48,125 --> 00:27:53,876 Te escondes debajo de la manta si ves Un asesino en serie en la televisión... 271 00:27:54,375 --> 00:28:00,584 Tienes pesadillas si te atreves salir un poco de tu zona de confort 272 00:28:00,709 --> 00:28:03,083 y te asfixias si te acercas a menos de diez metros de distancia 273 00:28:03,167 --> 00:28:05,292 por una barandilla junto a un pequeño precipicio. 274 00:28:06,000 --> 00:28:08,334 Pero ves a un hombre llevando un cadáver 275 00:28:08,417 --> 00:28:09,709 por un río aterrador 276 00:28:09,792 --> 00:28:11,876 y, de repente, te transformas en un agente de la CIA y tomar fotografías, 277 00:28:12,000 --> 00:28:13,584 ¿Como si tu vida estuviera en juego? 278 00:28:14,250 --> 00:28:15,751 Puedes explicármelo a mí también. que esta pasando 279 00:28:15,918 --> 00:28:18,250 No. Sinceramente, no lo sé lo que había en mi cabeza 280 00:28:25,083 --> 00:28:27,083 - ¿Podemos irnos? - Bueno. 281 00:28:34,292 --> 00:28:36,375 No lo sé... 282 00:28:37,999 --> 00:28:43,999 Pesadillas recurrentes, ¿sí? Ni una sola pesadilla. ¡Periódico! 283 00:28:44,792 --> 00:28:46,959 Día tras día. Noche tras otra. 284 00:29:35,083 --> 00:29:37,167 Yo estaba sentado allí. 285 00:29:37,459 --> 00:29:39,626 Intenté tomar algunas fotos donde me escondía 286 00:29:39,999 --> 00:29:41,167 pero estaba demasiado lejos. 287 00:29:54,000 --> 00:29:55,584 ¿Puedes darme la habitación? 288 00:29:55,751 --> 00:29:58,083 Necesitamos imprimir las fotos. como evidencia. 289 00:29:58,292 --> 00:29:59,542 Por supuesto. 290 00:29:59,709 --> 00:30:03,083 También tendrás que venir a la sala, para dar una declaración oficial. 291 00:30:05,876 --> 00:30:08,083 Por favor no dude en llamarnos si recuerdas algo. 292 00:30:19,751 --> 00:30:21,584 - ¿Cómo te sientes? - Bueno. 293 00:30:22,999 --> 00:30:25,918 No crees que te vio, ¿verdad? 294 00:30:28,542 --> 00:30:30,918 - No me parece. - Bueno. 295 00:30:47,751 --> 00:30:49,626 Dada la fuerza de la actual en esta época del año, 296 00:30:50,167 --> 00:30:51,959 el cadáver puede que ya esté kilómetros de distancia río abajo. 297 00:30:53,334 --> 00:30:55,375 Sólo si no se hundió o no se aferró a las rocas... 298 00:31:29,667 --> 00:31:32,459 ¿Estás bien? Te quedaste allí durante una hora. 299 00:31:32,584 --> 00:31:36,501 - Lo siento. Estaba tratando de calentarme. - Probablemente sea por el susto. 300 00:31:54,167 --> 00:31:58,501 Ava, me liberé. ¿Aún está disponible la cena mañana por la noche? 301 00:32:02,751 --> 00:32:05,501 ¡Déjame adivinar! Es ese tipo, Wyatt. 302 00:32:05,792 --> 00:32:08,209 Quiere saber si somos libres mañana por la noche para cenar. 303 00:32:08,876 --> 00:32:10,250 Por supuesto que lo eres. 304 00:32:11,417 --> 00:32:13,125 Yo también lo sé... ¿Después de todo lo que pasó? 305 00:32:13,417 --> 00:32:16,042 Es exactamente lo que necesitas ahora mismo. 306 00:32:18,667 --> 00:32:21,417 Tal vez. pero primero necesito dormir 307 00:32:21,667 --> 00:32:26,042 - ¿Cómo, no le contestas? - Exactamente. Puede esperar un poco más. 308 00:32:27,751 --> 00:32:28,999 ¡Interesante! 309 00:32:31,709 --> 00:32:32,999 ¡Buenas noches! 310 00:33:20,626 --> 00:33:23,417 Guiso de puchero. 311 00:33:23,959 --> 00:33:30,584 Con pollo, chorizo, repollo, patatas y garbanzos. 312 00:33:32,292 --> 00:33:33,626 Escuché que es tu comida favorita. 313 00:33:34,459 --> 00:33:35,459 ¿Qué? 314 00:33:36,792 --> 00:33:38,459 Publicaste sobre eso en las redes sociales 315 00:33:38,542 --> 00:33:40,876 Hace dos meses tonto! 316 00:33:42,083 --> 00:33:43,751 "¡No puedo tener suficiente de este calor"! 317 00:33:44,959 --> 00:33:46,751 Alimento para el alma... Hecho en casa. 318 00:33:46,918 --> 00:33:48,209 Potrero... 319 00:33:49,542 --> 00:33:53,584 - ¿Dónde está Tomás? - No fue adecuado para ti. 320 00:33:55,834 --> 00:33:57,209 ¿Qué le hiciste? 321 00:34:02,209 --> 00:34:07,542 Ellos vendrán a buscarme. La gente empezará a hacer preguntas. 322 00:34:07,667 --> 00:34:10,501 Mis amigos, mis padres... 323 00:34:10,626 --> 00:34:11,918 hasta donde yo sé 324 00:34:12,042 --> 00:34:17,042 estás en una aventura extraordinaria golpeando al país a lo largo y ancho. 325 00:34:17,542 --> 00:34:19,292 Ya tiene 400 me gusta. 326 00:34:21,375 --> 00:34:22,626 ¡Qué chica tan popular! 327 00:34:23,584 --> 00:34:25,999 ¿Cómo lo hiciste? entrar en mi teléfono? 328 00:34:27,125 --> 00:34:28,626 Usé tu pulgar. 329 00:34:28,751 --> 00:34:31,751 La gente debería usar siempre códigos de acceso. 330 00:34:32,459 --> 00:34:34,125 nunca se sabe cuando te pueden secuestrar. 331 00:34:40,626 --> 00:34:42,918 Bien. Lo siento. Demasiado pronto... 332 00:34:43,209 --> 00:34:46,626 Pero el buen guardia pasa el mal peligro. ¿No? 333 00:34:49,959 --> 00:34:52,042 Cambiamos... 334 00:34:53,417 --> 00:34:56,000 Ella es solo una amiga. 335 00:34:57,709 --> 00:34:58,792 Mañana por la noche suena bien. ¿Está bien alrededor de las ocho? 336 00:34:58,959 --> 00:35:02,918 Alguien con quien necesito hablar para saber exactamente lo que vio 337 00:35:04,918 --> 00:35:06,667 y cuánto sabe la policía. 338 00:35:06,999 --> 00:35:09,167 Si los dos deberíamos o no... 339 00:35:09,709 --> 00:35:12,042 ¡Nos vemos mañana por la tarde! ¡No puedo esperar! 340 00:35:12,250 --> 00:35:14,083 ... salgamos de la ciudad. 341 00:35:15,083 --> 00:35:16,584 Necesitas ayuda. 342 00:35:21,125 --> 00:35:22,834 ¿Por qué dices eso? 343 00:35:23,000 --> 00:35:24,375 ¡Por favor déjame ir! 344 00:35:24,751 --> 00:35:26,959 No puedes mantenerme aquí así 345 00:35:27,250 --> 00:35:31,584 y espera que todo está bien. 346 00:35:31,709 --> 00:35:32,751 ¡No! 347 00:35:33,792 --> 00:35:38,375 ¡No digas eso! No te mantendré aquí para lastimarte. 348 00:35:39,501 --> 00:35:41,292 Te mantengo aquí para salvarte. 349 00:35:41,667 --> 00:35:45,000 - ¿Por qué? - Del caos del mundo exterior. 350 00:35:46,334 --> 00:35:50,042 El caos de una sociedad que no aprecian tu valor. 351 00:35:51,501 --> 00:35:53,417 - ¿Mi valor? - Por supuesto. 352 00:35:54,501 --> 00:35:59,083 - ¿De qué estás hablando? - Me refiero a la multitud. 353 00:36:00,083 --> 00:36:02,542 El peso asfixiante de conformidad. 354 00:36:04,334 --> 00:36:06,542 Conmigo eres libre sé tú mismo 355 00:36:06,709 --> 00:36:08,042 ¡Eres un psicópata! 356 00:36:08,417 --> 00:36:10,792 No uses esas palabras en esta casa! 357 00:36:18,501 --> 00:36:19,626 Lo lamento. 358 00:36:20,334 --> 00:36:22,083 Lo siento mucho. 359 00:36:30,167 --> 00:36:32,042 tendrás que estar muy tranquilo adentro. 360 00:36:38,792 --> 00:36:40,292 ¿De qué estás hablando? 361 00:36:43,125 --> 00:36:44,834 Te revisaré todos los días. 362 00:36:45,584 --> 00:36:47,626 ¡No quiero que te preocupes! Estoy contigo. 363 00:36:47,709 --> 00:36:49,125 ¿De qué estás hablando? 364 00:36:52,167 --> 00:36:53,501 Te lo explicaré más tarde. 365 00:36:54,542 --> 00:36:57,417 ¡Disfrutemos de la cena! 366 00:36:59,584 --> 00:37:00,751 ¿Sí? 367 00:37:01,626 --> 00:37:04,667 Entonces... tengo... 368 00:37:07,042 --> 00:37:12,834 Lo hice con mucho amor. 369 00:37:13,167 --> 00:37:15,250 ¡No! No. 370 00:37:15,417 --> 00:37:16,667 Está bien... 371 00:37:52,459 --> 00:37:54,626 ¡Buenos días, sueño! 372 00:37:55,626 --> 00:37:56,626 ¿te sientes bien? 373 00:37:56,709 --> 00:38:00,125 - ¿Qué hora es? - Son las 15:30. 374 00:38:00,959 --> 00:38:03,959 Sí. dormiste casi toda la tarde. 375 00:38:04,542 --> 00:38:06,167 ¡No te preocupes! Tuve la oportunidad de comprar. 376 00:38:06,292 --> 00:38:08,334 - ¿Qué opinas? - ¡Hermoso! 377 00:38:10,000 --> 00:38:11,334 ¿Aún tienes esas pesadillas? 378 00:38:13,584 --> 00:38:17,626 Esta vez, también fuiste tú. Me estabas diciendo que saltara. 379 00:38:19,209 --> 00:38:20,459 ¿Qué crees que significa esto? 380 00:38:21,584 --> 00:38:24,542 Probablemente mi subconsciente el me dice 381 00:38:24,626 --> 00:38:27,459 que no debería conocer con Wyatt esta noche. 382 00:38:28,834 --> 00:38:31,209 A pesar de lo que está a punto de decirme mi mejor amigo 383 00:38:31,334 --> 00:38:32,542 para convencerme de hacerlo. 384 00:38:33,167 --> 00:38:36,626 No. tienes que salir y diviértete 385 00:38:37,125 --> 00:38:38,375 por el bien de ambos. 386 00:38:40,334 --> 00:38:43,459 - ¿Qué significa eso? - Es una broma. 387 00:38:44,167 --> 00:38:46,375 creo que es una buena idea hasta salir con este chico 388 00:38:46,876 --> 00:38:48,959 No iré a menos que vengas conmigo. 389 00:38:49,125 --> 00:38:51,667 ¡No! me niego a ser quinta rueda al vagón. 390 00:38:51,792 --> 00:38:53,584 No eres la quinta rueda del carro, porque no salimos en una cita. 391 00:38:53,667 --> 00:38:55,834 solo quiero agradecerle ¿Qué hizo? 392 00:38:56,334 --> 00:38:59,042 ¡Reconoce! Crees que es lindo. 393 00:38:59,501 --> 00:39:02,834 - Te gusta. - ¡Detener! 394 00:39:02,959 --> 00:39:04,959 ¿Puedo conseguir otra habitación? si quieres 395 00:39:05,000 --> 00:39:08,042 ¡No empieces! No me gusta. Es lo último que tengo en mente. 396 00:39:08,125 --> 00:39:10,542 - Sólo soy un buen amigo. - Lo digo en serio. 397 00:39:12,334 --> 00:39:13,626 ¡Dios! 398 00:39:18,834 --> 00:39:24,709 No, no... Viene ahora mismo hacia nosotros. 399 00:39:25,125 --> 00:39:26,542 El es muy guapo... 400 00:39:30,501 --> 00:39:33,000 ¡Wyatt! ¡Hola! Me alegra que hayas podido venir. 401 00:39:34,167 --> 00:39:35,209 Ella es Ginny. 402 00:39:35,375 --> 00:39:36,999 ¡Hola! 403 00:39:37,417 --> 00:39:38,417 Ginny, Wyatt. 404 00:39:38,542 --> 00:39:40,999 Gracias por salvarle la vida. a mi mejor amigo. 405 00:39:41,083 --> 00:39:44,501 Fue una mera coincidencia. 406 00:39:44,667 --> 00:39:46,626 Estaba trabajando aquí en la cascada. durante el verano. 407 00:39:46,709 --> 00:39:48,459 me dieron para ver suficientes accidentes. 408 00:39:58,999 --> 00:40:02,292 Ava me dijo que vives aquí mismo en el pueblo. 409 00:40:02,667 --> 00:40:04,959 fui a la escuela no muy lejos de aquí. 410 00:40:05,999 --> 00:40:08,709 ¡Disculpe! puedes traerme ¿un whisky seco? 411 00:40:12,959 --> 00:40:17,751 Ava dijo que se conocen. desde el octavo grado. 412 00:40:18,083 --> 00:40:22,542 Sí. De hecho, ahí es donde empezó el camino de nuestra amistad. 413 00:40:22,959 --> 00:40:27,167 Impulsado por la procrastinación y templado en el fuego de los deberes nocturnos. 414 00:40:28,626 --> 00:40:30,501 Y el resto es historia. 415 00:40:30,626 --> 00:40:33,959 Cuando se trata de historia, No sé si Ava te lo dijo. 416 00:40:34,042 --> 00:40:37,834 pero mañana por la mañana Tengo una reunión ridículamente temprana. 417 00:40:37,999 --> 00:40:39,751 espero que no lo creas que soy grosero 418 00:40:39,918 --> 00:40:40,918 si me retiro esta noche 419 00:40:41,000 --> 00:40:43,667 ¿Te vas? Acabo de llegar. Sólo es nuevo. 420 00:40:45,167 --> 00:40:46,792 me he superado por mucho mi hora de dormir 421 00:40:46,999 --> 00:40:48,250 Lo disfruté para conocerte Wyatt 422 00:40:48,417 --> 00:40:49,834 ¡Diviértete! 423 00:40:58,167 --> 00:41:00,667 Fue extraño. 424 00:41:02,167 --> 00:41:06,375 - ¿Dije algo mal? - No... 425 00:41:07,999 --> 00:41:09,918 creo que el creyó que me esta haciendo un favor. 426 00:41:11,542 --> 00:41:12,542 Sí. 427 00:41:18,584 --> 00:41:19,751 No sé si escuchaste 428 00:41:19,834 --> 00:41:22,709 pero hoy sucedió un incidente dramático 429 00:41:22,834 --> 00:41:24,417 no muy lejos de aquí. 430 00:41:27,000 --> 00:41:28,959 Probablemente se trataba de mí. 431 00:41:30,542 --> 00:41:34,083 Sí, fui de excursión esta mañana 432 00:41:34,167 --> 00:41:39,167 y me pareció ver a alguien empujando un cadáver al río. 433 00:41:40,751 --> 00:41:41,751 ¿Hablas en serio? 434 00:41:43,999 --> 00:41:46,918 - ¿Qué hiciste? - Llamé a la policía. 435 00:41:47,209 --> 00:41:50,000 Acordonaron toda la zona, pero no vi mucho. 436 00:41:50,167 --> 00:41:51,709 Sólo una silueta. 437 00:41:52,000 --> 00:41:56,042 Y algo que parecía ser alguien quien arrastraba un cadáver hasta el río. 438 00:41:57,584 --> 00:41:59,834 Conozco las rutas por aquí como en la palma de tu mano. 439 00:42:01,584 --> 00:42:05,501 - ¿Recuerdas dónde estabas? - No lo recuerdo. 440 00:42:06,334 --> 00:42:11,417 ¿Pero sabes qué? tomé fotos con el teléfono para enviárselo a Ginny. 441 00:42:18,999 --> 00:42:23,292 Son las ruinas de la antigua central eléctrica. hidroeléctrica. 442 00:42:25,375 --> 00:42:27,959 esta bastante lejos de las rutas turísticas. 443 00:42:38,751 --> 00:42:43,209 - ¿Está todo bien? - Sí, sí. 444 00:42:44,626 --> 00:42:47,167 es terrible que algo así pasó aquí. 445 00:42:49,709 --> 00:42:53,876 ¿Puedo hacer una sugerencia? ¡No más teléfonos esta noche! 446 00:42:57,000 --> 00:42:58,584 Al menos por un tiempo. 447 00:42:58,792 --> 00:43:03,584 Sin distracciones, Simplemente... buena conversación. 448 00:43:05,959 --> 00:43:06,999 Seguro. 449 00:43:31,000 --> 00:43:32,626 me alegro que su agenda ha sido publicada. 450 00:43:36,501 --> 00:43:38,000 Me sentí bien esta noche. 451 00:43:42,542 --> 00:43:46,709 - ¿Cuándo te vas? - Mañana es el último día. 452 00:43:48,125 --> 00:43:49,584 Saldremos pasado mañana por la mañana. 453 00:44:04,167 --> 00:44:05,334 ¡Buenas noches! 454 00:44:24,375 --> 00:44:29,042 - No deberías haber hecho eso. - ¡Pero se entendieron tan bien! 455 00:44:29,209 --> 00:44:32,292 - Quería dejarte en paz un rato. - Gracias. 456 00:44:32,626 --> 00:44:35,167 creo que quedan cosas bastante platónico. 457 00:44:35,501 --> 00:44:39,167 ¡No! Vi cómo te miraba. No fue platónico. 458 00:44:39,834 --> 00:44:43,459 Estoy empezando a arrepentirme del último vaso. Le dije tantas cosas... 459 00:44:44,334 --> 00:44:46,125 Incluso sobre mis pesadillas. 460 00:44:53,792 --> 00:44:55,167 Lo lamento. 461 00:49:04,584 --> 00:49:05,584 Hola... 462 00:49:09,959 --> 00:49:10,999 te tengo... 463 00:49:14,876 --> 00:49:20,000 Te traje algo. 464 00:49:24,999 --> 00:49:26,667 Como símbolo de mi compromiso. 465 00:49:31,042 --> 00:49:36,250 Si encuentras la fuerza para perdonarme, Prometo que te cuidaré 466 00:49:38,876 --> 00:49:41,083 te amo Te protegeré de todo daño. 467 00:49:43,584 --> 00:49:47,792 Haría... cualquier cosa por ti. Absolutamente cualquier cosa. 468 00:49:50,375 --> 00:49:52,042 Ni siquiera me conoces. 469 00:49:53,292 --> 00:49:56,292 tuve una aventura de una noche eso es todo. 470 00:49:58,292 --> 00:49:59,459 ¿Una aventura? 471 00:50:00,626 --> 00:50:06,709 Así describirías lo más romántico. momento que alguna vez he experimentado? 472 00:50:07,999 --> 00:50:12,167 La danza, la luna, la noche del amor? 473 00:50:13,584 --> 00:50:15,667 Las promesas que nos hicimos el uno al otro el uno al otro... 474 00:50:15,876 --> 00:50:19,375 - Estábamos borrachos. - No estaba borracho. 475 00:50:22,999 --> 00:50:24,292 ¿Dónde está Tomás? 476 00:50:26,999 --> 00:50:28,000 Él no te merece. 477 00:50:28,083 --> 00:50:29,626 ¿Qué le hiciste? 478 00:50:31,667 --> 00:50:34,918 - ¡No, no! - ¡Ponlo en tu dedo! 479 00:50:37,501 --> 00:50:41,334 ¡Y mantenlo ahí para siempre! 480 00:50:43,334 --> 00:50:44,918 No, no... ¡Wyatt, no! 481 00:50:45,334 --> 00:50:46,417 ¡Wyatt! 482 00:50:46,999 --> 00:50:49,501 ¡Por favor! ¡Por favor! 483 00:50:51,209 --> 00:50:53,209 Por favor, para. ¡No puedo respirar aquí! 484 00:52:51,792 --> 00:52:52,876 ¡Ginny! 485 00:53:05,709 --> 00:53:06,709 ¡Hola! 486 00:53:06,792 --> 00:53:09,709 Señorita Westcott, tenía razón. respecto al cadáver. 487 00:53:10,459 --> 00:53:11,501 ¿Cómo? 488 00:53:11,999 --> 00:53:13,542 Un pescador lo encontró esta mañana. 489 00:53:13,709 --> 00:53:15,584 ¿Recuerdas algo más? 490 00:53:16,334 --> 00:53:19,459 Sí, lo olvidé Algunas fotos con el teléfono. 491 00:53:19,876 --> 00:53:21,334 ¿Puedes enviarlos a la sala? 492 00:53:22,375 --> 00:53:24,834 En realidad, no puedo encontrar mi teléfono. en ninguna parte. 493 00:53:25,459 --> 00:53:27,501 Ok, envíanos las fotos. tan pronto como lo encuentres. 494 00:53:27,667 --> 00:53:30,125 Seguro. Gracias por la información. 495 00:55:32,792 --> 00:55:35,459 ¿Qué estás haciendo? que quieres de mi 496 00:55:36,501 --> 00:55:39,584 Me vas a hacer un pequeño favor. 497 00:55:55,584 --> 00:55:56,626 ¡Hola! 498 00:55:57,292 --> 00:55:58,626 Ava, soy yo. 499 00:55:58,792 --> 00:56:01,959 Ginny, estaba muy preocupada. ¿Dónde estás? ¿Eres una chica? 500 00:56:03,000 --> 00:56:06,584 Ava, tienes que escucharme. Quiero que hagas algo por mí. 501 00:56:08,667 --> 00:56:09,918 ¿Qué quieres decir? 502 00:56:10,000 --> 00:56:12,000 Necesito la contraseña de tu teléfono. 503 00:56:14,501 --> 00:56:18,834 - ¿Qué? ¿Por qué? - No puedo decirte eso ahora. 504 00:56:18,918 --> 00:56:21,834 - Por favor, confía en mí. - ¿Debería confiar en ti? 505 00:56:21,918 --> 00:56:24,167 Ginny, ¿dónde estás? ¿Hay alguien ahí contigo? 506 00:56:24,709 --> 00:56:30,167 Ava, si contactas a la policía o contárselo a alguien, 507 00:56:30,334 --> 00:56:33,459 nunca me volverás a ver ¿entiendes? 508 00:56:35,334 --> 00:56:36,417 Sí. 509 00:56:37,083 --> 00:56:41,709 - ¡Ava, por favor, tu contraseña! - Está bien, está bien. Es 1026. 510 00:56:43,959 --> 00:56:44,999 gracias 511 00:56:45,042 --> 00:56:46,375 ¡Ginny, espera! donde puedo encontrarte 512 01:00:58,959 --> 01:01:00,501 ¿Cuál es tu emergencia? 513 01:01:00,626 --> 01:01:02,167 Mi nombre es Ava Westcott. 514 01:01:02,709 --> 01:01:05,375 Me dijeron que no llamara a la policía. pero mi amigo fue secuestrado. 515 01:01:06,042 --> 01:01:09,083 Está en manos de Wyatt Ross. Debes venir de inmediato. 516 01:01:09,667 --> 01:01:12,250 La dirección es 89 Carretera de abeto blanco. 517 01:01:13,083 --> 01:01:15,375 Está en el granero detrás de la casa. ¡Por favor, date prisa! 518 01:01:50,334 --> 01:01:53,000 mis padres creyeron que esta cascada esconde secretos. 519 01:01:55,626 --> 01:01:59,459 Misterios que trascienden los límites de lo normal. 520 01:02:14,334 --> 01:02:18,334 Dijeron que con el tiempo Fue descrito como una entidad divina. 521 01:02:51,999 --> 01:02:53,918 Y como símbolo de resiliencia. 522 01:02:55,999 --> 01:03:02,584 de resistencia ante el cambio constante. 523 01:03:05,751 --> 01:03:12,542 Me estaban hablando... de personas quien vino aqui 524 01:03:13,542 --> 01:03:14,876 en busca de salvación. 525 01:03:17,083 --> 01:03:19,751 Buscando consuelo en el rugido del agua. 526 01:03:23,584 --> 01:03:25,918 La cascada tiene el don. para revelar verdades. 527 01:03:28,834 --> 01:03:30,459 Nos muestra quiénes somos realmente. 528 01:03:35,250 --> 01:03:37,042 Es la forma más hermosa de morir. 529 01:03:43,542 --> 01:03:47,999 Pero desafortunadamente para ti, no tenemos tiempo. 530 01:03:51,167 --> 01:03:54,709 Entonces voy a enterrarte. 531 01:03:54,876 --> 01:03:56,584 ¡No! ¡No! 532 01:04:03,584 --> 01:04:05,083 No es nada personal. 533 01:04:07,459 --> 01:04:09,042 simplemente, te dejaste llevar. 534 01:04:17,584 --> 01:04:19,918 ¡No! 535 01:04:56,250 --> 01:04:57,999 deseo mucho para poder ver la cascada! 536 01:05:47,000 --> 01:05:49,375 ¡No! ¡No! 537 01:06:07,042 --> 01:06:09,459 ¡Dios! ¿Cómo me encontraste? 538 01:06:09,626 --> 01:06:10,792 ¿Eres una chica? 539 01:06:14,375 --> 01:06:16,751 - Tenemos que salir de aquí. - Está bien... 540 01:06:23,876 --> 01:06:25,000 ¡Vamos! 541 01:06:25,709 --> 01:06:27,292 - ¿Qué? - Tiene tu teléfono. 542 01:06:37,959 --> 01:06:38,999 ¡Vamos! 543 01:06:42,250 --> 01:06:43,584 ¡Vamos! 544 01:06:44,459 --> 01:06:45,459 ¡Ayuda! 545 01:06:45,542 --> 01:06:47,792 - ¿Qué es esto? - Creo que tiene a alguien encerrado ahí. 546 01:06:47,918 --> 01:06:50,292 ¡Déjame salir! 547 01:06:58,792 --> 01:07:00,292 ¡Déjame ir! 548 01:07:00,459 --> 01:07:03,918 No sé si tiene temporizador... Lo escuché tocar. 549 01:07:06,667 --> 01:07:08,501 - ¿Hay alguien aquí? - Sí, eso creo. 550 01:07:08,667 --> 01:07:09,667 ¡Dios! 551 01:07:27,292 --> 01:07:28,417 quien eres tu 552 01:07:30,584 --> 01:07:33,083 ¡Eres Kirsten! Kirsten Sorensen... 553 01:07:33,626 --> 01:07:34,876 ¿Cómo sabes mi nombre? 554 01:07:35,000 --> 01:07:38,250 Escuché de la policía. Soy Ava. Ella es Ginny. 555 01:07:38,334 --> 01:07:40,000 - Vamos a sacarte de aquí. - Así. 556 01:07:43,501 --> 01:07:45,375 El auto está afuera. La policía está en camino. 557 01:07:49,959 --> 01:07:51,042 ¿Dónde diablos está? 558 01:07:59,751 --> 01:08:00,751 Yo lo maté. 559 01:08:01,375 --> 01:08:05,834 Le pedí a Thomas que viniera y ahora está muerto por mi culpa. 560 01:08:06,584 --> 01:08:08,334 ¡No digas eso! ¡Wyatt es culpable! 561 01:08:08,417 --> 01:08:09,626 ¡No digas eso! 562 01:08:09,709 --> 01:08:12,125 ¡No te sientas culpable! 563 01:08:12,209 --> 01:08:14,125 No querías que sucediera algunos de estos. 564 01:08:18,083 --> 01:08:19,292 te estoy muy agradecido 565 01:08:19,375 --> 01:08:20,959 que me dejas quedarme aquí esta noche. 566 01:08:21,000 --> 01:08:22,125 ¡No te preocupes! 567 01:08:22,209 --> 01:08:23,501 hay dos policias quien patrulla la zona. 568 01:08:23,626 --> 01:08:25,375 Si y un auto estacionado justo en frente. 569 01:08:25,542 --> 01:08:26,792 Nos quedaremos aquí juntos. 570 01:08:28,292 --> 01:08:31,626 ¡Qué hambre tienes! 571 01:08:32,584 --> 01:08:35,999 Estoy a favor de la policia que hacen guardia afuera. 572 01:08:37,459 --> 01:08:39,918 Al menos un sándwich de queso Puedo ofrecerlos. 573 01:08:41,375 --> 01:08:43,125 Ya vuelvo. 574 01:08:53,334 --> 01:08:59,834 - ¿Cuándo volverás a Filadelfia? - Papá vendrá a recogerme mañana. 575 01:09:20,000 --> 01:09:22,459 No lo veo por ningún lado. donde esta 576 01:09:23,626 --> 01:09:24,792 ¿Qué estás haciendo? 577 01:09:51,083 --> 01:09:52,167 ¡Ava! 578 01:10:11,584 --> 01:10:13,375 Te dije que haría cualquier cosa para ti 579 01:10:16,167 --> 01:10:17,626 ¡Te odio! 580 01:10:20,334 --> 01:10:21,584 me da asco 581 01:10:21,834 --> 01:10:26,459 Y prefiero morir que pasar un día más contigo. 582 01:10:26,959 --> 01:10:31,334 - No... - ¿Está eso suficientemente claro para ti? 583 01:10:31,417 --> 01:10:32,501 ¡No digas eso! 584 01:10:32,584 --> 01:10:35,792 Por favor no me digas eso... 585 01:10:51,125 --> 01:10:55,209 No quiero hacerte esto. A ti no... 586 01:10:57,918 --> 01:11:01,999 No quiero hacer eso. 587 01:11:03,459 --> 01:11:04,584 No... 588 01:12:13,584 --> 01:12:14,999 que esta pasando 589 01:12:21,000 --> 01:12:22,918 ¿Qué le hiciste a Ginny? y kirsten? 590 01:12:25,000 --> 01:12:26,999 Ginny es una perra. Se despertará pronto. 591 01:12:34,876 --> 01:12:36,167 No, Kirsten. 592 01:12:40,292 --> 01:12:41,709 Se lo di al bar. 593 01:12:45,999 --> 01:12:47,501 Me odio. 594 01:12:49,417 --> 01:12:53,751 ¿Por qué me trajiste aquí? que quieres de mi 595 01:12:57,209 --> 01:12:59,334 Madre fue enterrada aquí Hace 12 años. 596 01:13:02,584 --> 01:13:07,250 Ella descubrió que su padre la estaba engañando. entonces se arrojó a la cascada. 597 01:13:12,626 --> 01:13:14,042 Murió con el corazón roto. 598 01:13:16,834 --> 01:13:18,709 Y ahora sé exactamente cómo se sintió. 599 01:13:24,375 --> 01:13:26,000 Me hiciste pensar, 600 01:13:29,626 --> 01:13:32,167 cuando me dijiste que tienes pesadillas con la cascada. 601 01:13:32,876 --> 01:13:37,125 ¡Adivina qué! Yo también los tengo desde hace años. 602 01:13:39,542 --> 01:13:41,292 ¿Entiendes lo que esto significa? 603 01:13:44,125 --> 01:13:45,542 ¡Es el destino! 604 01:13:47,209 --> 01:13:50,375 estamos destinados a estar juntos y hagámoslo juntos. 605 01:13:50,459 --> 01:13:52,417 - ¿Qué debemos hacer? - ¡Cascada! 606 01:13:54,834 --> 01:13:56,709 Saltaremos juntos. 607 01:13:58,751 --> 01:14:04,000 Quería traerte aquí primero, para ver dónde empezó todo. 608 01:14:10,083 --> 01:14:11,918 ¡No, no, por favor! 609 01:14:37,167 --> 01:14:38,375 Probablemente no lo creerás, 610 01:14:40,334 --> 01:14:43,000 pero todo nos trajo hasta aquí en este momento. 611 01:14:44,667 --> 01:14:45,792 Aquí está mamá. 612 01:15:01,834 --> 01:15:03,209 ¡Ayuda! ¡Por favor! 613 01:15:04,292 --> 01:15:05,667 ¡Alguien me ayuda! 614 01:15:09,792 --> 01:15:11,918 ¡No puedes esconderte del destino, Ava! 615 01:15:14,334 --> 01:15:17,125 La muerte viene detrás de todos nosotros. de una forma u otra. 616 01:15:19,334 --> 01:15:20,834 Algunos le temen, 617 01:15:22,751 --> 01:15:24,417 pero creo que puede ser una liberación. 618 01:15:26,999 --> 01:15:29,584 ¡Un camino hacia algo grandioso! 619 01:15:31,292 --> 01:15:34,584 Especialmente para aquellos que encuentran su fin en el agua. 620 01:15:36,417 --> 01:15:42,083 Las leyendas hablan sobre otro mundo submarino. 621 01:15:43,626 --> 01:15:45,000 Estoy en peligro. Quiere llevarme a la cascada. 622 01:15:45,125 --> 01:15:49,667 Uno donde las almas perdidas Puedo encontrar consuelo y paz. 623 01:15:56,792 --> 01:15:58,000 Sé dónde. 624 01:15:58,918 --> 01:16:00,125 ¡Sé dónde está Ava! 625 01:16:01,709 --> 01:16:03,125 Me acaba de enviar este mensaje. 626 01:16:03,334 --> 01:16:05,417 Dijo que estaba en peligro. y que la llevará a las cataratas. 627 01:16:05,501 --> 01:16:07,792 Ubicación enviada. ¡Tenemos que encontrarla, por favor! 628 01:16:08,626 --> 01:16:09,667 ¿A quién le escribes? 629 01:16:38,417 --> 01:16:40,542 Si no los hubieras enviado ese mensaje de Ginny, 630 01:16:40,626 --> 01:16:42,876 podríamos haber resuelto las cosas mucho más rápido. 631 01:16:45,292 --> 01:16:47,792 Ahora estamos atrapados aquí esperando que las cosas se calmen, 632 01:16:48,959 --> 01:16:52,751 y ginny para ir y la policía para pasar a otro caso. 633 01:16:54,709 --> 01:17:01,250 Supongo que nos quedaremos aquí durante días, tal vez incluso semanas. 634 01:17:02,751 --> 01:17:06,209 Cualquier delirio enfermizo que tengas sobre nuestro llamado destino, 635 01:17:06,292 --> 01:17:07,709 no quiero tener nada que ver con ella. 636 01:17:09,083 --> 01:17:10,709 ¿Crees que tienes otra opción? 637 01:17:11,417 --> 01:17:14,542 tu tambien estas atrapado En la misma trampa que yo, Ava. 638 01:17:17,792 --> 01:17:20,000 ¿Qué tal si hablamos? ¿Sobre las pesadillas que tienes? 639 01:17:20,083 --> 01:17:22,083 No eres psicólogo. ¡Eres un psicópata! 640 01:17:22,167 --> 01:17:23,334 ¡No ves la verdad! 641 01:17:24,667 --> 01:17:26,751 Molida por su propio miedo y la ignorancia. 642 01:17:26,999 --> 01:17:28,999 ¿Y cuál es esa verdad, Wyatt? 643 01:17:30,209 --> 01:17:31,751 ¿Que eres una especie de salvador? 644 01:17:33,834 --> 01:17:35,000 ¡Sálvame de las ilusiones! 645 01:17:35,083 --> 01:17:38,292 La única verdad aquí es que eres un criminal y un cobarde. 646 01:17:39,584 --> 01:17:42,083 tu eres el que se aferra de los restos de un matrimonio fallido, 647 01:17:43,000 --> 01:17:44,375 aferrándose a un anillo 648 01:17:44,459 --> 01:17:47,125 que simboliza todo lo que no has logrado para hacerlo funcionar 649 01:17:47,334 --> 01:17:50,959 Te estás aferrando a una fantasía distorsionado sobre el destino, 650 01:17:51,042 --> 01:17:53,417 jugando a ser dios con la vida de las personas! 651 01:17:53,501 --> 01:17:55,918 tus palabras ¡No significa nada, Ava! 652 01:17:56,834 --> 01:17:58,667 No puedes esquivarlo. 653 01:17:59,250 --> 01:18:02,918 Tan pronto como el camino esté despejado, saltaremos a la cascada 654 01:18:03,042 --> 01:18:04,250 tal como lo hizo mamá. 655 01:18:04,375 --> 01:18:09,042 Y no puedes hacer absolutamente nada sobre eso! 656 01:18:58,792 --> 01:19:00,042 Lo haremos mañana. 657 01:19:01,999 --> 01:19:03,792 solo vi un policia desde la mañana 658 01:19:03,918 --> 01:19:05,626 y ninguno por la tarde. 659 01:19:07,459 --> 01:19:09,042 Creo que ya se dieron por vencidos. 660 01:19:12,999 --> 01:19:14,459 Si, mañana al amanecer 661 01:19:14,584 --> 01:19:21,417 ambos seremos tragados de la majestuosidad de la naturaleza. 662 01:19:24,542 --> 01:19:29,125 Ahora, por favor, alegrémonos de algo de musica clasica 663 01:19:31,292 --> 01:19:32,918 y divirtámonos en nuestra última noche. 664 01:20:12,542 --> 01:20:14,918 - ¿Algo nuevo? - Nada. 665 01:20:15,999 --> 01:20:17,209 Gracias. 666 01:20:21,417 --> 01:20:22,626 ¡Esperar! ¿Qué hay ahí? 667 01:20:32,834 --> 01:20:34,417 ¡Dios, lo es! 668 01:20:34,501 --> 01:20:35,876 No tengo ninguna duda. Tenemos que irnos ahora. 669 01:20:35,959 --> 01:20:37,626 el despachador, Aquí, McKibbon. 670 01:20:37,792 --> 01:20:39,959 Tenemos un posible código 30. en Punta Terrapin. 671 01:20:40,042 --> 01:20:42,584 El sospechoso se ajusta a la descripción. a Wyatt Ross. 672 01:20:42,792 --> 01:20:44,292 ¡Solicito refuerzos inmediatos! 673 01:20:56,000 --> 01:20:59,250 La primera persona en sobrevivir. cae en esta cascada 674 01:20:59,375 --> 01:21:01,584 ella era maestra en 1901. 675 01:21:01,792 --> 01:21:03,417 Tenía 63 años. 676 01:21:05,000 --> 01:21:07,584 estaba en un barril acolchado con un colchón de cama, 677 01:21:07,751 --> 01:21:09,751 abrazando su almohada favorita contra su pecho. 678 01:21:11,417 --> 01:21:13,667 Durante los últimos 150 años, 679 01:21:14,792 --> 01:21:17,834 se dice que más de 5.000 almas se lanzaron a ello. 680 01:21:17,999 --> 01:21:19,250 Algunos, en barco... 681 01:21:20,083 --> 01:21:22,542 Otros, en una gran pelota de goma, otros por casualidad. 682 01:21:25,334 --> 01:21:27,959 De todos esos miles, de todos esos años 683 01:21:28,000 --> 01:21:29,751 ¿Sabes cuántos sobrevivieron? 684 01:21:30,999 --> 01:21:34,125 Menos del 1%. 685 01:21:34,334 --> 01:21:35,751 Suelta el cuchillo, Wyatt. 686 01:21:36,250 --> 01:21:38,542 y vuelve enseguida ¡De este lado de la barandilla! 687 01:21:39,250 --> 01:21:40,375 ¡Inmediato! 688 01:21:41,125 --> 01:21:42,292 ¿Estás listo? 689 01:21:44,375 --> 01:21:45,626 ¡Por favor, no hagas eso! 690 01:21:50,709 --> 01:21:53,292 ¡Wyatt, te lo ruego! ¡No hagas eso! 691 01:21:53,459 --> 01:21:54,626 ¡Wyatt, déjalo ir! 692 01:22:26,918 --> 01:22:30,918 Despachador, este es McKibbon, informando desde Terrapin Point. 693 01:22:31,000 --> 01:22:33,250 El sospechoso acaba de saltar a la cascada. 694 01:22:33,417 --> 01:22:35,876 La situación está neutralizada. Finalizado. 695 01:22:48,417 --> 01:22:53,375 - ¿Sabes qué tienen de bonito las cascadas? - No, realmente no lo sé. 696 01:22:54,501 --> 01:22:56,042 Están cambiando constantemente. 697 01:22:57,501 --> 01:23:00,751 gota a gota, lo que sea que estés mirando ahora mismo 698 01:23:00,834 --> 01:23:02,626 parpadeas y desaparecerá para siempre. 699 01:23:04,584 --> 01:23:07,375 Una fuente inagotable de nuevos comienzos. 700 01:23:09,501 --> 01:23:11,083 Suena agotador. 701 01:23:11,834 --> 01:23:12,834 Intenta sobrevivir 702 01:23:12,918 --> 01:23:14,417 un viaje a las cataratas del niágara conmigo! 703 01:23:14,501 --> 01:23:15,626 Sí, exactamente. 704 01:23:15,751 --> 01:23:17,751 "Va a ser relajante", dijo. 705 01:23:18,334 --> 01:23:20,501 "Vamos a tomar fotografías, ¡Vamos a relajarnos!” 706 01:23:20,584 --> 01:23:21,999 "Finalmente, Me desharé de ese anillo". 707 01:23:22,042 --> 01:23:25,584 Por cierto, todavía no te has deshecho de él. 708 01:23:27,792 --> 01:23:29,000 ¿Qué estás esperando? 709 01:23:43,459 --> 01:23:44,999 ¡Buen lanzamiento! 710 01:23:46,417 --> 01:23:49,042 Cualquier posibilidad de reembolso se ha esfumado. 711 01:23:50,709 --> 01:23:52,792 Pero al menos me elijo a mí mismo. con un libre deseo. 712 01:23:52,959 --> 01:23:54,584 ¿Qué deseo pediste? 713 01:23:55,834 --> 01:23:57,792 una tarde tranquila con mi mejor amigo 714 01:23:58,959 --> 01:24:00,250 Unos vasos de fuerza. 715 01:24:01,000 --> 01:24:03,584 Algo muy fuerte y muy seco. 716 01:24:03,999 --> 01:24:06,792 ¡Sí, por favor! Con énfasis en "seco". 717 01:24:23,000 --> 01:24:26,918 Viste el largometraje. ALGUIEN DESCONOCIDO 718 01:24:27,751 --> 01:24:30,792 EL FINAL